dédiée au duo Thaïs
création à Biarritz en 2000 par le duo Thaïs : Florence Bellon (flûte) et Caroline Rempp (harpe)
Le duo Thaïs (Florence Bellon et Caroline Rempp) a commandé cette œuvre à la compositrice pour introduire un peu de musique contemporaine dans des programmes très classiques destinés à des publics qui ne vont pas vers elle.
Ainsi est née l’idée de pièces courtes, parfois humoristiques, qui restent dans l’univers tonal mais l’enrichissent de quelques éléments du vocabulaire récent.
On trouvera ainsi, par exemple, un « Au clair de la lune » en quarts de ton, une pièce endiablée en style jazz et polytonale, trois multiphoniques, un peu de percussion, et beaucoup de quintes, tout au long de ces six pièces courtes et contrastées.
Nota bene : le ou la flûtiste devra utiliser la grande flûte et la flûte en sol. Le piccolo est recommandé dans la troisième pièce (partie très simple), et la flûte basse de la quatrième est facultative.
Bei diesem Werk handelt es sich um einen Auftrag des Duos « Thaïs », dem daran gelegen war, etwas zeitgenössische Musik in sehr klassische Programme mit eher konservativer Zuhörerschaft einzufügen.
So entstand die Idee kurzer, manchmal humoristischer Stücke, die dem tonalen Bereich verhaftet bleiben, ihn aber mancherorts mit Elementen zeitgenössischer Tonsprache anreichern.
Es finden sich zum Beispiel ein « Au clair de la lune » in Vierteltönen, ein « wildes » Stück im polytonalen und jazzigen Stil, drei Akkordtöne (Flöte), etwas Perkussion und viele Quinten innerhalb dieser sechs absichtlich abwechslungsreich und plebiszitär gehaltenen Stücke.
Anmerkung : Der oder die Flötist(in) benutzt Quer- und Altquerflöte, die Piccoloflöte ist im dritten Satz empfohlen (einfacher Part), die Bassflöte wahlweise im vierten Stück.
Übersetzung : Anja Thomas
This work was commissionned by the Thais duo to the composer to introduce a bit of contemporary music in ultra classical programs intended to audiences that wouldn’t normally go towards it.
This is how the idea was born of creating short pieces, sometimes humorous, which stay in the tonal space but enrich it with a few elements of nowadays’vocabulary.
An example of this is « Au clair de la lune » in ¼ tones, a fast-paced and polytonal piece in jazz style, three multiphonics, a bit of drums, and a lot of fifth, all along these six pieces contrasted on purpose, and requested at each performance.
Nota bene : the flutist will have to use the flute in C and the flute in G. The piccolo is recommended for the third piece (very simple part), and the bass flute in the forth part is optional.
Translation : Sophie Lacaze
