ATTENTION ! / WARNING !
Addenda à l’édition BILLAUDOT :
PRÉLUDE (page 2)
– portées 1-4 : noire = 48-52
staves 1-4 : crotchet / quarter note = 52
– portée 4, chaque mesure : le dernier si est bécarre
stave 4, each measure : the last b is a natural one
– de la portée 5 jusqu’à page 2 portée 1 : noire = 60 croche = 120
stave 5 to 1st one of page 2 : crotchet / quarter note = 60 quaver / eighth note = 120
PRÉLUDE (page 3)
– aux 2 indications » T° » : noire = 60 croche = 120
at each « T° » indication : crotchet / quarter note = 60 quaver / eighth note = 120
– une 3ème indication » T° » manque au début de la portée 4, jusqu’au si bémol.
a third « T° » indication must be added from the beginning of stave 4 to the Bb
– après le si b : noire = 60 ou croche = 120
after that Bb : crotchet / quarter note = 52
– portée 1 : le second sol est bécarre
stave 1 : the second G is a natural one
– portée 2 : le ré grave est #
staff 2 : the low D is a D# one
– portée 5 : la 2ème note est un ré b
staff 5 : the 2d note is Db
– portée 5 / staff 5 :
les 2 notes de ce triolet « ouvert » vont à la même vitesse que celles d’un triolet « normal »
the 2 notes of this « opened » triplet are to be played exactly as those of a « normal » triplet
INCANTATION (page 4)
This movement can be played with an alto flute in G (same fingerings).
– portées 1-10 : noire = 54 maximum
staves 1-10 : crotchet / quarter note =54 at most
– portée 5 : la b : bisbigliando
stave 5 : Ab : bisbigliando
– portée 5 : m.o. = modo ordinario = jeu ordinaire = normal play
DANSE (page 5)
Noire = 108c / crotchet / quarter note = 108c
